[운명]"By the Irony of Fate"와 "Fortune Follies"의 차이점

'운명(fate)'

내가 한참 어렸을 때는 '운명'을 믿지 않았다. 
운명은 자기가 개척하는 것이지 정해진 것이 아니라는 것을 강조했었다.

 

그러나 지금은 그 생각에 약간의 흔들림이 생겼다.

왜냐하면 세상을 살다보니 세상이 내가 바라는 대로 살아지지 않는다는 것을

깨닫기 시작했기 때문이다.
여기 나의 생각과 연관되는 "By the Irony of Fate"와 "Fortune Follies" 단어가 있어 소개한다.

"By the Irony of Fate"와 "Fortune Follies"의 차이점

 

"By the Irony of Fate"와 "Fortune Follies"는

둘 다 운명, 예측할 수 없는 삶의 본질을 주제로 다루고 있지만

의미에 있어서 서로 다른 뉘앙스를 전달합니다.

 

1."By the Irony of Fate" 운명의 아이러니:

 

"By the Irony of Fate" (운명의 아이러니)는 사건의 전개나 상황이

예상치 못한 방향이나 반대 방향으로 바뀌는 아이러니에 의해 유도된다는 것을 암시합니다.

아이러니는 일어날 것으로 예상되는 것과 실제로 일어나는 것 사이의 불일치를 의미합니다.

운명이라는 맥락에서는 예상치 못한 반전이나 결과가 나타나 역설이나 모순을 느끼게 되는

상황을 가리키는 경우가 많습니다.

 

  ① 예를 들어 보겠습니다. : 

      예: Sarah는 여행 블로거라는 꿈의 직업을 갖기 위해 수년 동안 공부하고 열심히 일했습니다.

     그러나 그녀가 1년 간의 세계 일주 여행을 막 시작하려던 순간,

     세계적인 유행병이 닥쳐 모든 해외 여행이 중단되었습니다.     
   

이 상황에서 운명의 아이러니( "By the Irony of Fate" )는 여행 블로거가 되기 위해 노력했던 

그녀의 꿈은 예측할 수 없고 통제할 수 없는 상황으로 인해 좌절된다는 점입니다.

 

2.  "Fortune Follies" 행운의 어리석음:

 

"Fortune Follies"는 운명과 운명에 대한 좀 더 기발하고 유쾌한 관점을 의미합니다.

이는 한 사람의 삶의 과정이 운명에 영향을 받는

일련의 유머러스하거나 변덕스러운 행동을 포함한다는 것을 암시합니다.

"폴리"라는 용어는 경쾌함과 농담을 더해 전개되는 사건이

우스꽝스럽거나 기발하거나 예상치 못한 반전으로 가득 차 있을 수 있음을 나타냅니다.

 

  ① 예를 들어 보겠습니다.

      예: 한 점쟁이가  "짝이 맞지 않는 양말을 신으면 행운이 따른다."고 한 말을 들었을 때
      설마 하면서 실천하는 사람이 있다고 가정합니다.
      그런데 이 사람이 짝이 맞지 않는 양말을 신을 때마다, 실제로 긍정적이고

      재미있는 사건이 일어난다면 이 에피소드는 "Fortune Follies"의 이야기가 됩니다.

  

결론 :

정리하자면, 두 문구 모두 운명을 주제로 하고 있다면,
"By the Irony of Fate" (운명의 아이러니)
1. 'By the Irony of Fate'는 아이러니함과 함께 예상치 못한 반전을 강조하고,
2. 'Fortune Follies'는 운명에 이끌려 더욱 경쾌하고 유쾌한 여정을 제안합니다.

3. "Fortune Follies"가 좀 더 가볍고 유머러스한 관점을 강조한다.
4. "By the Irony of Fate"는 운명이 이끄는 예상치 못한, 
   종종 모순되는 결과에 초점을 맞추고 인생의 굴곡의 심각하거나 극적인 측면을 강조한다.

5. Fortune Follies'는 좀 더 장난스럽고 경쾌한 톤을 도입하여 운명이 기발하고

   유머러스하게 전개되어 코믹하거나 기발한 상황으로 이어진다는 것을 암시한다.
   

6.  Fortune Follies' :우리말에 '웃으면 복이온다.'라는 말로 표현한다면 이해가 쉽지 않을까 한다.

7. "By the Irony of Fate": 우리말에 '운명의 장난'과 비슷한 느낌이 있다.